1
00:02:03,890 --> 00:02:05,517
ലാലാ?

2
00:02:52,705 --> 00:02:54,536
നിങ്ങൾക്ക് യാത്രാനുമതി ഉണ്ടോ?

3
00:02:55,842 --> 00:02:57,469
നിങ്ങൾ അത് കാണിക്കേണ്ടി വരും
അതിർത്തിയിൽ.

4
00:04:04,077 --> 00:04:09,105
മത്സ്യക്കുട്ടി

5
00:05:44,210 --> 00:05:46,041
വരൂ. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

6
00:06:14,741 --> 00:06:17,710
- എന്താണിത്?
- ഒരു സമ്മാനം.

7
00:06:20,213 --> 00:06:21,771
സെറാഫിൻ.

8
00:06:26,886 --> 00:06:28,114
ഹായ്.

9
00:06:30,089 --> 00:06:32,023
<i>- നുണയൻ!
- ഞാനല്ല, നീ സുന്ദരിയാണ്,</i>

10
00:06:32,125 --> 00:06:33,752
<i>മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഗൈഡ,</i>

11
00:06:33,826 --> 00:06:35,123
സുപ്രഭാതം.

12
00:06:39,098 --> 00:06:40,690
പോകൂ.

13
00:06:57,083 --> 00:06:58,880
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?</i>

14
00:06:59,018 --> 00:07:00,883
<i>അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...</i>

15
00:07:01,087 --> 00:07:02,554
<i>നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു,</i>

16
00:07:02,622 --> 00:07:04,214
<i>അല്ല,</i>

17
00:07:04,290 --> 00:07:06,315
<i>എന്നെ ഇവിടെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക,</i>

18
00:07:06,426 --> 00:07:08,121
<i>നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും, കുഞ്ഞേ,</i>

19
00:07:08,194 --> 00:07:10,253
<i> പരുഷമായി പെരുമാറരുത്,</i>

20
00:07:10,329 --> 00:07:13,628
<i>നമുക്ക് ശനിയാഴ്ച പുറത്തുപോകാം,</i>

21
00:07:13,966 --> 00:07:17,129
<i>ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു,</i>

22
00:07:17,203 --> 00:07:20,798
<i>- ഞായറാഴ്ച, പിന്നെ,
- എനിക്ക് കഴിയില്ല,</i>

23
00:07:56,008 --> 00:07:57,703
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

24
00:07:59,345 --> 00:08:00,972
ഇല്ല.

25
00:08:07,053 --> 00:08:09,021
പിന്നെ അവനെ ഇനി കാണരുത്.

26
00:08:10,990 --> 00:08:12,719
അവനോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ.

27
00:08:14,227 --> 00:08:15,819
എന്നോട് ഗ്വാരാനിയിൽ ചോദിക്കൂ.

28
00:08:16,529 --> 00:08:18,520
അതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

29
00:08:20,666 --> 00:08:23,999
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നീ എൻ്റേതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,</i>

30
00:08:26,205 --> 00:08:29,572
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...</i>

31
00:08:52,131 --> 00:08:53,860
സെറാഫിൻ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

32
00:08:55,301 --> 00:08:57,030
ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഒരു കൈ തരൂ.

33
00:08:57,270 --> 00:09:00,103
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- ഇത് എടുക്കുക.

34
00:09:06,379 --> 00:09:08,370
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും
നിങ്ങൾ ചുറ്റും വിഡ്ഢികളാണെങ്കിൽ.

35
00:09:08,481 --> 00:09:10,346
<i>അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക,</i>

36
00:09:10,416 --> 00:09:12,111
നമുക്ക് എംപനാദകളെ എടുക്കാം.

37
00:09:27,900 --> 00:09:30,801
ലാലാ, നീ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

38
00:09:31,003 --> 00:09:33,972
ഐലിൻ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വൈൻ വേണം.

39
00:09:34,273 --> 00:09:37,936
<i>1, 2, 3 പാരീസ്!
1, 2, 3 പാരീസ്!</i>

40
00:09:44,951 --> 00:09:46,475
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ!

41
00:10:05,838 --> 00:10:08,136
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്...

42
00:10:08,374 --> 00:10:10,433
അത് തീ പിടിക്കുമോ?

43
00:10:11,210 --> 00:10:12,973
അവർ ആദ്യം എന്നെ കത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

44
00:10:14,013 --> 00:10:17,107
<i>ഒരു ടോസ്റ്റ്!
പാരീസ് മാരത്തണിലേക്ക്!</i>

45
00:10:28,127 --> 00:10:29,958
ഞാൻ തീർന്നു...

46
00:10:30,396 --> 00:10:32,193
- നിനക്ക് കഴിയുമോ...
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

47
00:10:35,635 --> 00:10:37,125
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

48
00:10:38,738 --> 00:10:40,137
കൃഷിയിടത്തിലേക്ക്.

49
00:10:42,675 --> 00:10:44,267
മടങ്ങിപ്പോവുക? നീ പുറത്തു വന്നതേയുള്ളു.

50
00:10:47,480 --> 00:10:49,277
നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

51
00:10:52,685 --> 00:10:55,711
നിങ്ങൾ എന്ത് പഠിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
മറയ്ക്കുന്നതിന് പകരം.

52
00:11:26,118 --> 00:11:29,747
<i>വിവാദത്തിൻ്റെ ശരീരം
ജഡ്ജി ഫെർണാണ്ടോ ബ്രോണ്ടെ...</i>

53
00:11:30,222 --> 00:11:32,588
<i>അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ,</i>

54
00:11:33,192 --> 00:11:35,922
<i>പഠനത്തിൽ...</i>

55
00:11:36,762 --> 00:11:38,059
<i>അവൻ എവിടെയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ എഴുതുന്നു,</i>

56
00:11:38,230 --> 00:11:41,028
<i>അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ അവരെ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ,</i>

57
00:11:41,767 --> 00:11:43,098
<i>അവൻ്റെ "മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്",</i>

58
00:11:43,202 --> 00:11:44,669
<i>അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

59
00:11:44,737 --> 00:11:46,864
<i>- നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ,</i>

60
00:11:47,206 --> 00:11:50,266
<i>ഇത് ആത്മഹത്യയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ സംശയാസ്പദമായ മരണം,</i>

61
00:11:50,743 --> 00:11:53,576
<i>അവൻ്റെ ഭാര്യ വിദേശത്താണെന്നാണ് കരുതുന്നത്,</i>

62
00:11:54,146 --> 00:11:56,341
<i>- പാരീസ് മാരത്തണിൽ ഓടുന്നു,
- അവൻ്റെ ഭാര്യയും?</i>

63
00:11:56,449 --> 00:11:57,939
<i>അവൾ തിരികെ വരുന്നു,</i>

64
00:11:58,084 --> 00:12:00,177
<i>വേലക്കാരി മാത്രമായിരുന്നു വീട്ടിൽ,</i>

65
00:12:00,386 --> 00:12:02,854
<i>അവൾ ജഡ്ജിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി,</i>

66
00:12:03,155 --> 00:12:05,385
<i>- നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?
- ഗാർഡ് ചെയ്തു,</i>

67
00:12:05,558 --> 00:12:07,048
<i>ദീർഘകാലം അവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?</i>

68
00:12:07,126 --> 00:12:08,525
<i>- വർഷങ്ങൾ,
- എത്ര?</i>

69
00:12:08,594 --> 00:12:10,619
<i>- ആറ് വർഷം,
- ഭീഷണികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?</i>

70
00:12:11,097 --> 00:12:12,724
<i>എനിക്കറിയില്ല,</i>

71
00:12:12,798 --> 00:12:15,130
<i>- ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു,</i>

72
00:12:15,267 --> 00:12:17,292
<i>ആ സമയത്ത് വീട്ടിൽ ആരായിരുന്നു?</i>

73
00:12:17,436 --> 00:12:20,064
<i>ആരുമില്ല,
വീട്ടിൽ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല,</i>

74
00:12:26,178 --> 00:12:27,304
<i>അവൻ്റെ മകനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
മയക്കുമരുന്ന് ദുരുപയോഗത്തിന്?</i>

75
00:12:28,080 --> 00:12:29,604
<i>അവൻ്റെ മകൾ എവിടെ?</i>

76
00:12:30,349 --> 00:12:32,374
<i>അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,</i>

77
00:12:32,585 --> 00:12:34,075
<i>പോലീസ് അവളെ തിരയുന്നു,</i>

78
00:12:55,541 --> 00:12:57,338
രണ്ടു ദിവസത്തെ യാത്രയാണ്.

79
00:12:58,144 --> 00:13:00,942
അതിർത്തി മുതൽ തടാകം വരെ
അര ദിവസം എടുക്കും.

80
00:13:03,115 --> 00:13:05,583
848 പെസോ.

81
00:13:06,619 --> 00:13:08,314
5,000 ഗ്യാരനി.

82
00:13:10,055 --> 00:13:12,285
ഇത് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും. ഭാഗ്യത്തിന്.

83
00:13:17,396 --> 00:13:19,296
ഇതും സൂക്ഷിക്കുക.

84
00:13:21,567 --> 00:13:22,966
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേതാണ്.

85
00:13:24,870 --> 00:13:26,269
സൂക്ഷിക്കുക.

86
00:13:30,509 --> 00:13:32,272
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല.

87
00:13:33,412 --> 00:13:36,939
അല്ലാതെ... നമ്മൾ വലുതായി കരുതുന്നു.

88
00:13:45,090 --> 00:13:48,184
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെതാണ്.
അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

89
00:13:48,661 --> 00:13:50,856
അത് പോയത് അവൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

90
00:13:51,197 --> 00:13:54,166
- നമുക്ക് അത് പണത്തിനായി മാറ്റാം.
- അതെനിക്ക് വിടൂ.

91
00:14:22,094 --> 00:14:24,562
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ള എലി.

92
00:14:26,031 --> 00:14:27,999
തല മൊട്ടയടിക്കണം.

93
00:14:29,068 --> 00:14:30,558
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

94
00:14:31,570 --> 00:14:33,003
- പോകൂ.
- നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

95
00:14:33,205 --> 00:14:35,070
തീർച്ചയായും. കത്രിക എടുക്കുക.

96
00:14:43,382 --> 00:14:45,873
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
- എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.

97
00:14:46,785 --> 00:14:49,083
നീ വൃത്തികെട്ടവനായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

98
00:14:49,955 --> 00:14:51,923
അതിനാൽ മറ്റാരും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നില്ല.

99
00:15:05,304 --> 00:15:08,137
ഇന്നലെ രാത്രി
നീ വീണ്ടും ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിച്ചു.

100
00:15:08,741 --> 00:15:10,208
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

101
00:15:11,176 --> 00:15:13,110
മിതായ് പൈറ.

102
00:15:22,121 --> 00:15:23,748
<i>വീണ്ടും പറയൂ,</i>

103
00:15:25,591 --> 00:15:26,888
<i>എന്ത്?</i>

104
00:15:28,093 --> 00:15:30,118
<i>മത്സ്യകുട്ടിയുടെ ഇതിഹാസം,</i>

105
00:15:35,467 --> 00:15:37,298
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

106
00:15:37,369 --> 00:15:39,303
വീണ്ടും പറയൂ.

107
00:15:42,775 --> 00:15:44,970
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു പൂട്ട് മുറിച്ചേക്കാം ...

108
00:15:55,821 --> 00:15:58,619
- ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?
- അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

109
00:16:01,961 --> 00:16:03,485
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

110
00:16:05,331 --> 00:16:07,492
പെയിൻ്റിങ്ങിനുള്ള പണം വേണം.

111
00:16:15,874 --> 00:16:18,707
- നമുക്ക് നാളെ പോകാം.
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോകും.

112
00:16:36,261 --> 00:16:38,525
നീ എന്തൊരു കുട്ടിയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

113
00:16:41,934 --> 00:16:44,027
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തഴച്ചുവളർന്നു.

114
00:16:44,603 --> 00:16:46,230
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

115
00:16:57,016 --> 00:17:00,144
കുറച്ച് ആട്ടിൻകുട്ടിയെ വാങ്ങുക.
ഇന്ന് എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

116
00:17:06,291 --> 00:17:08,759
നമ്മൾ സ്വയം അവസാനിക്കും...

117
00:17:49,968 --> 00:17:51,731
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

118
00:18:13,258 --> 00:18:15,283
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

119
00:19:59,698 --> 00:20:00,995
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ...

120
00:20:01,066 --> 00:20:03,398
- നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
- നോക്കൂ.

121
00:20:03,569 --> 00:20:06,436
എന്നിൽ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

122
00:20:09,975 --> 00:20:11,704
- ഇതാണ് മെൻഡോസ.
- അതെ.

123
00:20:11,777 --> 00:20:14,541
ഞാനത് ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലമാണ്.

124
00:20:15,614 --> 00:20:17,206
ഞാൻ മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.

125
00:20:17,282 --> 00:20:20,115
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.
നാച്ചോയുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണമാണിത്.

126
00:20:20,319 --> 00:20:22,048
മറ്റൊരു പ്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

127
00:20:24,790 --> 00:20:27,554
- ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല.
- ഇപ്പോൾ, അപ്പോൾ.

128
00:20:28,160 --> 00:20:30,094
എൻ്റെ പഠനത്തിൽ നിന്ന് ക്യാമറ എടുക്കുക.

129
00:20:35,133 --> 00:20:36,862
അവിടെ ഇരിക്ക്.

130
00:20:37,236 --> 00:20:38,965
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

131
00:20:50,315 --> 00:20:51,612
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

132
00:20:52,084 --> 00:20:53,574
എനിക്കെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

133
00:20:54,920 --> 00:20:56,820
എല്ലാം ഒരുപോലെ ആയിരിക്കില്ല.

134
00:20:58,090 --> 00:21:00,820
നിൽക്കാൻ എല്ലാം ഒന്നായിരുന്നോ
പരാഗ്വേയിലോ അതോ ഇവിടെ വരണോ?

135
00:21:01,159 --> 00:21:04,993
- ഇല്ല.
- കണ്ടോ? കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുപോലെയല്ല.

136
00:21:06,098 --> 00:21:09,226
നാച്ചോയ്ക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയല്ല
ഇവിടെ താമസിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഫാമിലേക്ക് മടങ്ങുക.

137
00:21:09,434 --> 00:21:11,629
ഫോട്ടോ എടുക്കണോ വേണ്ടയോ.

138
00:21:14,273 --> 00:21:15,672
എന്തുവേണം?

139
00:21:18,844 --> 00:21:20,402
- ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

140
00:21:20,479 --> 00:21:22,447
അസൂയപ്പെടരുത്.

141
00:21:26,051 --> 00:21:27,450
പാടാൻ.

142
00:21:27,786 --> 00:21:29,447
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗായകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

143
00:21:29,788 --> 00:21:32,416
- ഗ്വാരാനിയിൽ.
- ഗുരാനിയിൽ മാത്രമാണോ?

144
00:21:32,624 --> 00:21:34,592
എനിക്ക് ഗുരാനിയിൽ മാത്രമേ പാടാൻ കഴിയൂ.

145
00:21:36,695 --> 00:21:38,185
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും പാടൂ.

146
00:21:41,533 --> 00:21:43,592
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.

147
00:21:47,139 --> 00:21:48,504
അവൾ ചെയ്യുന്നു.

148
00:21:56,048 --> 00:22:00,348
<i>ചന്ദ്രൻ എന്നോട് പാടുന്നു,</i>

149
00:22:01,687 --> 00:22:05,987
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാടുമ്പോൾ,</i>

150
00:22:08,060 --> 00:22:11,860
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയും,</i>

151
00:22:13,565 --> 00:22:17,524
<i>എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...</i>

152
00:22:33,352 --> 00:22:35,980
അങ്ങനെയാണ് ഗ്വാറാനി സ്ത്രീകൾ
സ്പെയിൻകാരെ മയക്കി:

153
00:22:36,455 --> 00:22:38,320
അവർക്കുവേണ്ടി പാടുന്നു.

154
00:22:41,960 --> 00:22:43,325
ഞാൻ പൊതിയാൻ പോകാം.

155
00:22:44,196 --> 00:22:46,994
ഞാൻ നിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം.

156
00:22:47,199 --> 00:22:49,929
- ഞാൻ എടുക്കാം.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

157
00:22:50,068 --> 00:22:52,901
ഇവിടെ വരിക. എൻ്റെ അടുത്ത്.

158
00:23:00,212 --> 00:23:01,702
വർത്തമാനകാലം.

159
00:23:05,584 --> 00:23:07,017
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക.

160
00:23:13,959 --> 00:23:16,257
<i>ലാലാ, എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം,</i>

161
00:23:28,340 --> 00:23:30,604
അവളുമായി കലഹിക്കരുത്.

162
00:23:35,080 --> 00:23:36,945
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

163
00:23:37,315 --> 00:23:38,942
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

164
00:23:57,869 --> 00:23:59,837
ഞാൻ മരത്തിൽ നിന്ന് വീണത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

165
00:24:00,172 --> 00:24:02,265
നിനക്ക് 4ഉം എനിക്ക് 5ഉം ആയിരുന്നു.

166
00:24:02,707 --> 00:24:06,006
ഞാൻ ആ കൊമ്പിൽ കയറി.

167
00:24:07,212 --> 00:24:10,670
അച്ഛൻ വന്നു,
അവൻ്റെ കൈകൾ ഇതുപോലെ വയ്ക്കുക

168
00:24:10,982 --> 00:24:13,951
എന്നോടു പറഞ്ഞു:
"ചാടൂ, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും".

169
00:24:15,020 --> 00:24:16,487
ഞാൻ ചാടി,

170
00:24:17,689 --> 00:24:19,088
അവൻ കൈകൾ ചലിപ്പിച്ചു...

171
00:24:20,158 --> 00:24:22,092
ഞാൻ നിലത്തു വീണു.

172
00:24:22,661 --> 00:24:24,026
എന്നിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

173
00:24:26,131 --> 00:24:28,497
"അതിനാൽ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു."

174
00:24:38,877 --> 00:24:41,141
- അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

175
00:24:41,313 --> 00:24:43,008
വരിക. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

176
00:25:19,851 --> 00:25:21,751
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എൻ്റെ വീടിനു ചുറ്റും.

177
00:25:22,587 --> 00:25:24,145
ഞാൻ ഐലിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

178
00:25:33,064 --> 00:25:34,429
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

179
00:25:34,633 --> 00:25:37,101
- അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- എന്റെ മകൾ?

180
00:25:40,805 --> 00:25:42,602
നീ അവളെ ഇവിടെ കാണില്ല.

181
00:25:45,977 --> 00:25:47,740
കിടക്കാൻ ഒരിടം കിട്ടിയോ?

182
00:25:51,049 --> 00:25:52,277
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

183
00:26:08,466 --> 00:26:10,900
- നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- അസുൻസിയോൺ.

184
00:26:11,236 --> 00:26:13,966
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ വീട് വിറ്റു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

185
00:26:42,133 --> 00:26:44,101
അതെൻ്റെ സ്റ്റേജ് നാമമാണ്.

186
00:26:44,502 --> 00:26:46,094
സോക്രട്ടീസ് എസ്പിന.

187
00:26:57,949 --> 00:26:59,917
അവൾ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.

188
00:27:00,552 --> 00:27:02,747
ഒരു എപ്പിസോഡ് പോലും അവൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല.

189
00:27:03,054 --> 00:27:05,648
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
അവർ ആ ഷോ നടത്തി.

190
00:27:18,536 --> 00:27:21,096
ഒരു യാങ്കി ആ ഫോട്ടോ എടുത്തു.

191
00:27:21,172 --> 00:27:23,265
ഞാൻ ടിവിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

192
00:27:24,576 --> 00:27:27,602
യുഎസിലെ ടെക്‌സാസിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം അത് മെയിൽ ചെയ്തത്.

193
00:27:31,182 --> 00:27:33,047
കാലങ്ങളായി അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

194
00:27:35,520 --> 00:27:37,283
ഞാൻ അസുൻസിയോണിലേക്ക് പോയത് മുതൽ അല്ല.

195
00:27:38,356 --> 00:27:40,187
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ആ ഫോട്ടോ.

196
00:27:41,159 --> 00:27:43,024
ഇതാ കുളിമുറി.

197
00:27:47,499 --> 00:27:49,967
- ആ വാതിൽ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കാണാത്തത്?

198
00:27:52,037 --> 00:27:54,062
കാരണം ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല ...

199
00:27:55,273 --> 00:27:57,002
ഒരു സുഹൃത്ത് സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നത് വരെ

200
00:27:57,208 --> 00:27:59,403
എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

201
00:27:59,611 --> 00:28:00,839
എന്ത്?

202
00:28:02,280 --> 00:28:03,804
ഗോസിപ്പ്.

203
00:28:05,350 --> 00:28:07,045
എന്തൊരു ഗോസിപ്പ്?

204
00:28:09,521 --> 00:28:14,049
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന്.

205
00:28:17,228 --> 00:28:18,820
അവൾ ആയിരുന്നോ?

206
00:28:20,965 --> 00:28:22,523
അവൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

207
00:28:24,202 --> 00:28:26,261
എന്നാൽ കുഞ്ഞിനെ ആരും കണ്ടില്ല.

208
00:28:26,604 --> 00:28:29,402
ഞാൻ അവളെ കൂടെ കൂട്ടാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

209
00:28:29,741 --> 00:28:32,005
അവൾ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലേക്ക് പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

210
00:28:32,777 --> 00:28:35,109
പോയി ഫ്രഷ് ആയി.

211
00:29:42,113 --> 00:29:43,774
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

212
00:29:45,183 --> 00:29:46,844
എന്താണിത്?

213
00:29:50,722 --> 00:29:51,950
എത്രമാത്രം?

214
00:29:53,858 --> 00:29:56,156
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കൊണ്ടുവന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

215
00:29:58,696 --> 00:30:01,096
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നതെല്ലാം അവൾക്കുണ്ട്.

216
00:30:04,736 --> 00:30:06,829
പെയിൻ്റിംഗുകൾ വാങ്ങുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

217
00:30:06,905 --> 00:30:09,032
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

218
00:30:11,509 --> 00:30:14,342
പരാഗ്വേയിൽ നിന്ന് നേരെ,
സ്റ്റേജിൽ ജീവിക്കുക...

219
00:30:14,479 --> 00:30:17,812
പോട്രാങ്കോസ്!

220
00:30:17,882 --> 00:30:20,373
<i>കൈ ഉയർത്തുക!</i>

221
00:30:28,092 --> 00:30:31,550
<i>ഇന്ന് രാത്രി സ്ത്രീകൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!</i>

222
00:30:31,663 --> 00:30:33,893
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

223
00:30:33,998 --> 00:30:36,466
<i>പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു!</i>

224
00:31:29,988 --> 00:31:33,219
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ആർക്കാണ് ഈ രാത്രി സെക്‌സ് വേണ്ടത്?</i>

225
00:31:42,066 --> 00:31:45,092
<i>എവിടെയാണ്
ആ യുവ കന്യകമാർ ഇന്ന് രാത്രി?</i>

226
00:31:47,438 --> 00:31:49,736
- നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
- ഐലിൻ?

227
00:31:50,942 --> 00:31:53,137
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന് അറിയുക
അവൾ എപ്പോൾ എത്തി?

228
00:31:53,244 --> 00:31:54,939
അതെ, 13.

229
00:31:55,146 --> 00:31:57,080
താമസിയാതെ അവൾ ഇവിടെ വരാൻ തുടങ്ങി.

230
00:31:57,649 --> 00:32:00,743
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടത് നൃത്തവേദിയിൽ വെച്ചാണ്.

231
00:32:00,952 --> 00:32:02,249
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.

232
00:32:02,954 --> 00:32:06,082
ഞാൻ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു. അവൾ അടുത്തേക്ക് വന്നു
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.

233
00:32:06,157 --> 00:32:08,489
അവൾ സംസാരിച്ചു, സംസാരിച്ചു.
അവൾ നിർത്തില്ല.

234
00:32:09,093 --> 00:32:12,062
അവൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് ഒന്നും ചോദിക്കില്ല.

235
00:32:13,131 --> 00:32:15,793
ആ രാത്രി,
അവൾ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിൽ വന്നു.

236
00:32:16,134 --> 00:32:19,900
അവൾ താമസിച്ചു.
എൻ്റെ നായ്ക്കളെ പോലെ. അവൾ ഒരിക്കലും വിട്ടില്ല.

237
00:32:19,971 --> 00:32:21,302
- ഇത് മാറ്റിവെക്കുക.
- എന്താണിത്?

238
00:32:21,372 --> 00:32:24,239
- അത് അവിടെയുള്ളവരിൽ നിന്നാണ്.
- അത് കണ്ടോ?

239
00:32:25,376 --> 00:32:27,344
നിങ്ങൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

240
00:32:27,445 --> 00:32:29,345
ആ മുലകൾക്കൊപ്പം വേലക്കാരിയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

241
00:32:29,681 --> 00:32:32,241
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനേക്കാൾ പ്രശസ്തനാകും.
- ബട്ട് ഔട്ട്.

242
00:32:35,553 --> 00:32:37,817
- നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇല്ല.

243
00:32:38,389 --> 00:32:40,653
- അല്ലെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- നിർത്തൂ.

244
00:33:01,245 --> 00:33:04,009
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
- ആരുമില്ല.

245
00:33:04,582 --> 00:33:06,709
എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

246
00:34:01,139 --> 00:34:03,437
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

247
00:34:04,609 --> 00:34:05,769
വിട.

248
00:34:06,377 --> 00:34:07,901
വിട.

249
00:34:19,123 --> 00:34:22,684
കണ്ടോ? അത് നേരെ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

250
00:34:23,127 --> 00:34:25,595
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് എടുക്കും.

251
00:34:28,933 --> 00:34:31,197
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ,</i>

252
00:34:32,470 --> 00:34:37,032
<i>ഞാൻ വിട പറയാൻ വന്നതാണ്,</i>

253
00:34:46,017 --> 00:34:49,043
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു,</i>

254
00:34:49,520 --> 00:34:51,988
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് കഴിയുമോ?</i>

255
00:35:06,370 --> 00:35:08,099
അവൾ അവരെ ടേപ്പ് ചെയ്തോ?

256
00:35:09,340 --> 00:35:11,069
ഓരോ എപ്പിസോഡും.

257
00:35:24,222 --> 00:35:26,747
അർജൻ്റീനിയൻ ജഡ്ജി കൊല്ലപ്പെട്ടു

258
00:35:28,659 --> 00:35:30,752
നീ ആ ജഡ്ജിയുടെ മകളാണ്, അല്ലേ?

259
00:35:33,064 --> 00:35:34,998
പോലീസ് നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

260
00:35:40,671 --> 00:35:42,502
ഐലിൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു.

261
00:35:43,674 --> 00:35:45,164
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

262
00:35:56,420 --> 00:35:59,116
അവൾ ടിവിയിൽ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൾക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

263
00:35:59,891 --> 00:36:02,155
അവളുടെ ഫോട്ടോ പേപ്പറിൽ ഉണ്ട്.

264
00:36:02,226 --> 00:36:04,194
അവൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

265
00:36:04,395 --> 00:36:05,885
യുവ പരാഗ്വയൻ
വിഷം കൊടുത്തുവെന്ന് ആരോപിച്ചു

266
00:36:05,997 --> 00:36:07,658
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

267
00:36:09,534 --> 00:36:10,967
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

268
00:36:12,870 --> 00:36:15,134
അവൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗം,
അവൾ എനിക്കായി വരും.

269
00:36:18,743 --> 00:36:20,711
അവൾ ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.

270
00:36:21,045 --> 00:36:22,205
അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

271
00:36:23,181 --> 00:36:26,048
അതിനാൽ, അവൾ പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടും, അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

272
00:36:29,187 --> 00:36:31,087
പിന്നെ അവൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

273
00:36:34,425 --> 00:36:36,393
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തു.

274
00:36:38,062 --> 00:36:39,927
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തത്?

275
00:36:54,078 --> 00:36:57,377
- എന്താണത്?
- ഞങ്ങളുടെ വീട്.

276
00:37:00,985 --> 00:37:05,012
കിടപ്പുമുറി...
ഊണുമുറി, അടുക്കള...

277
00:37:08,893 --> 00:37:11,225
വീടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനം.

278
00:37:15,933 --> 00:37:17,423
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

279
00:37:23,741 --> 00:37:25,971
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

280
00:37:29,947 --> 00:37:32,541
ഞാൻ എപ്പോഴും യ്പോവ തടാകത്തിനടുത്തായിരുന്നു...

281
00:37:35,253 --> 00:37:37,983
മുട്ടകൾ എടുക്കുന്നു
ഞാൻ ചുറ്റും കിടക്കുന്നത് കണ്ടെത്തി ...

282
00:37:39,924 --> 00:37:42,586
പക്ഷികളിൽ നിന്നും മത്സ്യങ്ങളിൽ നിന്നും.

283
00:37:44,428 --> 00:37:46,896
അവരെ എൻ്റെ ഉള്ളിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

284
00:37:49,533 --> 00:37:52,127
അവർക്കെല്ലാം എനിക്ക് ഇടമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

285
00:38:26,971 --> 00:38:29,804
- അവർ എന്താണ്?
- ഓഫറുകൾ.

286
00:38:30,041 --> 00:38:32,009
വിശ്വസ്തരായ ആളുകൾ
അവരുടെ കുട്ടികൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

287
00:38:32,877 --> 00:38:34,310
ആരോടാണ് അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?

288
00:38:35,513 --> 00:38:37,037
മിതായ് പൈറ.

289
00:38:37,214 --> 00:38:39,842
മുങ്ങിമരിച്ചവനെ അവൻ കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
തടാകത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക്.

290
00:38:40,718 --> 00:38:43,209
വരൂ. ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

291
00:38:53,230 --> 00:38:54,891
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

292
00:38:55,900 --> 00:38:56,992
5 വർഷമായി ഒരു വാർത്തയും ഇല്ല.

293
00:38:57,201 --> 00:38:59,169
എന്നിട്ട് അവൾ എനിക്ക് ഇത് അയച്ചു തരുന്നു
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ.

294
00:39:02,940 --> 00:39:05,067
ഇത് നിനക്കുള്ളതല്ല, എനിക്കുള്ളതാണ്.

295
00:39:05,543 --> 00:39:07,875
ഞങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുന്ന ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി.

296
00:39:08,212 --> 00:39:10,043
നമ്മുടെ വീടിന് വേണ്ടി.

297
00:39:11,082 --> 00:39:12,515
എന്ത് വീട്?

298
00:39:12,717 --> 00:39:15,049
തടാകക്കരയിൽ ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്ന ഒന്ന്.

299
00:39:17,588 --> 00:39:19,579
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ?

300
00:39:19,924 --> 00:39:22,051
അവർ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
അത് പേപ്പറിലുണ്ട്.

301
00:39:22,126 --> 00:39:24,185
2 ദിവസം മുമ്പ് അവളെ കാണാതായി.

302
00:39:24,628 --> 00:39:27,825
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

303
00:39:28,232 --> 00:39:30,200
അല്ലെങ്കിൽ പണം എവിടെ നിന്നാണ്.

304
00:39:30,401 --> 00:39:33,029
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

305
00:39:33,237 --> 00:39:34,727
ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

306
00:39:42,380 --> 00:39:44,678
<i>ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
അതേ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്,</i>

307
00:39:44,982 --> 00:39:46,882
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല,</i>

308
00:39:47,084 --> 00:39:49,609
നിന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ഞാനായിരുന്നു.

309
00:39:52,156 --> 00:39:54,090
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

310
00:39:56,961 --> 00:39:58,792
പഴയത്.

311
00:40:18,015 --> 00:40:20,040
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...</i>

312
00:40:21,819 --> 00:40:24,287
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു,</i>

313
00:40:28,959 --> 00:40:31,120
<i>തടാകക്കരയിൽ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,</i>

314
00:40:33,330 --> 00:40:35,059
<i>അവിടെ തന്നെ...</i>

315
00:40:36,167 --> 00:40:38,431
<i>എവിടെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അവർ ദേവാലയം,</i> ഉണ്ടാക്കി

316
00:40:41,472 --> 00:40:43,064
<i>എന്നാൽ രാത്രിയിൽ...</i>

317
00:40:44,008 --> 00:40:45,999
<i>ഇരുട്ടിനു ശേഷം...</i>

318
00:40:46,677 --> 00:40:49,077
<i>ജലനിരപ്പ് ഉയർന്നു...</i>

319
00:40:51,048 --> 00:40:52,345
<i>കൂടാതെ...</i>

320
00:40:54,218 --> 00:40:55,947
<i>പതുക്കെ...</i>

321
00:40:58,122 --> 00:40:59,851
<i>എല്ലാവരും മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് വരെ,</i>

322
00:41:18,576 --> 00:41:20,703
<i>നമ്മുടെ വീട് മാത്രമല്ല...</i>

323
00:41:22,413 --> 00:41:24,938
<i>ലോകം മുഴുവൻ
തടാകത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലാണ്,</i>

324
00:41:28,052 --> 00:41:30,282
<i>ആകാശം ഉപരിതലമാണ്,</i>

325
00:41:33,757 --> 00:41:36,988
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ശ്വസിക്കാൻ എൻ്റെ തല പുറത്തേക്ക്,</i>

326
00:41:44,401 --> 00:41:47,029
<i>എല്ലാവരും പോയപ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ തേടി വരുന്നു,</i>

327
00:41:51,942 --> 00:41:55,036
<i>ജാലകങ്ങൾ തുറക്കുന്നു
കടൽപ്പായൽ പോലെ,</i>

328
00:42:00,417 --> 00:42:02,146
<i>അവൻ നീന്തുന്നു,</i>

329
00:42:07,391 --> 00:42:09,985
<i>എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുന്നു
എന്നെ അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു,</i>

330
00:43:08,519 --> 00:43:11,420
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. തടാകത്തിൽ.

331
00:43:12,489 --> 00:43:14,116
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

332
00:43:17,294 --> 00:43:19,091
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

333
00:43:23,467 --> 00:43:25,935
അവർ അവളെ പിടിച്ചു
അവൾ ഒരു ബസിൽ കയറിയപ്പോൾ.

334
00:43:26,704 --> 00:43:28,899
ഇപ്പോൾ അവൾ യുവാക്കളുടെ തടവറയിലാണ്.

335
00:43:32,610 --> 00:43:34,441
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

336
00:43:38,015 --> 00:43:40,108
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- തിരിച്ചു പോകുന്നു.

337
00:43:40,384 --> 00:43:42,944
- പോലീസ് നിങ്ങളെ പിടിക്കും.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

338
00:43:43,287 --> 00:43:45,118
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

339
00:43:45,689 --> 00:43:48,283
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

340
00:43:49,126 --> 00:43:50,991
എനിക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

341
00:43:52,196 --> 00:43:53,788
എന്തുകൊണ്ട്?

342
00:43:56,800 --> 00:43:58,825
അവൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

343
00:44:19,657 --> 00:44:21,386
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

344
00:44:24,928 --> 00:44:26,623
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

345
00:44:28,399 --> 00:44:29,991
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വീണു.

346
00:44:58,862 --> 00:45:00,727
പ്രവേശിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിർത്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

347
00:45:02,533 --> 00:45:04,000
വരിക!

348
00:45:54,284 --> 00:45:55,979
അമ്മേ...

349
00:46:19,810 --> 00:46:21,437
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

350
00:46:25,349 --> 00:46:27,112
പരാഗ്വേ.

351
00:46:32,823 --> 00:46:35,155
നിങ്ങൾ പരാഗ്വേയിൽ പോയിട്ടില്ല.

352
00:46:35,225 --> 00:46:37,750
അത് ആരോടും പറയരുത്.

353
00:46:38,729 --> 00:46:43,029
ഈ കുടുംബത്തിന് ആവശ്യമില്ല
മറ്റൊരു അഴിമതിയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

354
00:46:45,969 --> 00:46:47,664
എന്ത് കുടുംബം?

355
00:46:47,738 --> 00:46:49,831
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

356
00:46:55,579 --> 00:46:58,104
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- WHO?

357
00:46:58,182 --> 00:47:01,982
- ഐലിൻ.
- ലാ പ്ലാറ്റയിലെ ഒരു യുവ ജയിലിൽ.

358
00:47:05,823 --> 00:47:08,383
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

359
00:47:08,725 --> 00:47:11,888
എന്നാൽ കാര്യമില്ല
അവളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

360
00:47:12,095 --> 00:47:15,724
അവർ അവളെ ഒരു ബസ് ടെർമിനലിൽ കണ്ടെത്തി
അസുൻസിയോണിലേക്കുള്ള അവളുടെ വഴിയിൽ.

361
00:47:17,000 --> 00:47:20,026
അവൾ പോലും ചെയ്യില്ല
അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കുക.

362
00:47:20,237 --> 00:47:23,968
അവർ ചോദിച്ചപ്പോൾ മാത്രമാണ് അവൾ സംസാരിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

363
00:47:25,876 --> 00:47:27,366
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

364
00:47:28,412 --> 00:47:32,041
നിനക്ക് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന്,
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്.

365
00:47:32,783 --> 00:47:36,981
എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് വക്കീൽ ചോദിച്ചു
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ.

366
00:47:38,222 --> 00:47:40,520
ഐലിൻ മറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

367
00:47:41,225 --> 00:47:42,988
അതാണ് അവളെ അപലപിച്ചത്.

368
00:47:44,094 --> 00:47:47,996
അതും അവൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതെല്ലാം:
ആഭരണങ്ങൾ, പണം, പെയിൻ്റിംഗുകൾ ...

369
00:47:53,704 --> 00:47:55,672
അവൾ ഒരു കാര്യവും ചെയ്തില്ല.

370
00:47:59,943 --> 00:48:02,036
ഞാൻ എല്ലാം വിറ്റു.

371
00:48:06,049 --> 00:48:07,676
നിങ്ങൾ?

372
00:48:22,966 --> 00:48:24,763
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

373
00:48:25,102 --> 00:48:26,967
ഇത് ഒകെയാണ്.

374
00:48:32,476 --> 00:48:34,944
പെണ്ണിനെ അറിയാം
അടുത്ത വീട്ടിൽ ആരാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

375
00:48:35,078 --> 00:48:37,638
- ചാപ്പുലിന.
- അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

376
00:48:38,282 --> 00:48:39,943
കിടക്കാൻ പോകൂ, ബെറ്റി.

377
00:48:41,518 --> 00:48:43,076
അവൾ ചെയ്യുമോ?

378
00:48:50,360 --> 00:48:52,555
സെറാഫിൻ എവിടെയാണ്?

379
00:48:53,830 --> 00:48:55,092
എനിക്കറിയില്ല.

380
00:48:58,035 --> 00:49:00,060
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

381
00:49:00,270 --> 00:49:03,398
എല്ലാവർക്കും ബോധ്യമായി
നീ എന്തോ കണ്ടു,

382
00:49:03,840 --> 00:49:05,808
അതുകൊണ്ടാണ് നീ പോയത്.

383
00:49:20,824 --> 00:49:22,985
നിനക്ക് എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടക്കണോ?

384
00:53:18,295 --> 00:53:20,092
ഞാൻ പോകട്ടെ.

385
00:54:00,971 --> 00:54:03,064
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

386
00:54:05,976 --> 00:54:07,910
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

387
00:55:11,308 --> 00:55:13,003
അവൾ പോയി.

388
00:55:28,191 --> 00:55:29,488
നീ ഓകെയാണോ?

389
00:55:38,902 --> 00:55:40,699
എനിക്കും ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ തരൂ.

390
00:56:10,433 --> 00:56:12,492
രണ്ട് സ്പൂൺ,
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ.

391
00:56:57,180 --> 00:56:58,909
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

392
00:58:47,423 --> 00:58:49,357
എളുപ്പം, ലാലാ.

393
00:58:58,101 --> 00:59:00,069
നാച്ചോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

394
00:59:00,270 --> 00:59:03,899
അവൻ ഫാമിൽ താമസിക്കുന്നു
എല്ലാം ശാന്തമാകുന്നതുവരെ.

395
00:59:03,973 --> 00:59:06,032
- അമ്മേ...
- ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

396
00:59:06,242 --> 00:59:07,937
പോലീസാണ്.

397
00:59:10,413 --> 00:59:11,903
<i>ഹലോ,</i>

398
00:59:13,449 --> 00:59:16,782
അതെ, അതെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

399
00:59:16,886 --> 00:59:19,184
അവൾ മുത്തശ്ശിയുടെ പറമ്പിലായിരുന്നു.

400
00:59:21,257 --> 00:59:23,589
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ആദ്യാക്ഷരം അതിലുണ്ട്.

401
00:59:28,631 --> 00:59:30,428
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം വരൂ,</i>

402
00:59:30,767 --> 00:59:33,429
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

403
00:59:49,819 --> 00:59:51,252
ചാപ്പുലിന...

404
00:59:52,589 --> 00:59:54,113
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

405
00:59:55,925 --> 00:59:57,449
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും.

406
00:59:58,027 --> 00:59:59,392
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

407
00:59:59,862 --> 01:00:02,729
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വന്നില്ല,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

408
01:00:05,101 --> 01:00:06,432
നീ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

409
01:00:07,003 --> 01:00:08,664
പോകരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

410
01:00:09,138 --> 01:00:10,730
ലാ പ്ലാറ്റയിലേക്ക്?

411
01:00:11,641 --> 01:00:14,337
- ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?
- ആരും പോകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

412
01:00:15,278 --> 01:00:16,973
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഇല്ല.

413
01:00:17,046 --> 01:00:19,776
ഞാൻ വേണ്ടത്ര കുഴപ്പത്തിലായി
ഐലിൻ കാരണം.

414
01:00:20,483 --> 01:00:23,077
ഞാൻ അവളെ വഴങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

415
01:00:23,519 --> 01:00:25,077
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

416
01:00:25,955 --> 01:00:29,118
അവർ എൻ്റെ കഴുത്തിലൂടെ ശ്വസിച്ചു,
എൻ്റെ ബോസും പോലീസും.

417
01:00:30,994 --> 01:00:34,452
ഞാൻ അവളെ കണ്ട ഒരേ ഒരു തവണ,
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

418
01:00:35,164 --> 01:00:38,099
ധാരാളം പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവർക്ക് കിടക്കകൾ കുറവായിരുന്നു.

419
01:00:38,668 --> 01:00:41,865
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് 21 വയസ്സ് തികയുന്നതുവരെ.

420
01:00:42,071 --> 01:00:44,096
അത് രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

421
01:00:46,142 --> 01:00:47,666
എങ്ങോട്ട്?

422
01:00:47,877 --> 01:00:50,038
ഒരു സ്ത്രീ തടവറയിലേക്ക്.

423
01:00:58,988 --> 01:01:02,287
കൊള്ളാം, കുട്ടി! നല്ല നായ.

424
01:01:02,358 --> 01:01:04,155
നന്നായിട്ടുണ്ട്...

425
01:01:06,362 --> 01:01:08,990
- അവനെ എനിക്കായി പിടിക്കുക.
- ഞാൻ എൻ്റെ നായയെ തിരയുകയാണ്.

426
01:01:11,000 --> 01:01:11,967
അവൻ അകത്തുണ്ട്.

427
01:01:21,210 --> 01:01:22,837
ഹായ്...

428
01:01:22,912 --> 01:01:26,040
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

429
01:01:26,115 --> 01:01:27,673
നിന്നെ ഇനി കാണുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

430
01:01:33,756 --> 01:01:35,485
എളുപ്പം.

431
01:01:37,026 --> 01:01:38,823
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ട്.

432
01:01:41,030 --> 01:01:42,930
അവർ നിങ്ങളെയും തിരയുന്നു.

433
01:01:43,966 --> 01:01:46,366
അവർ ഐലിനെ തേടി വന്നു.
അവൾ പോയിരുന്നു.

434
01:01:50,873 --> 01:01:53,000
ഞാൻ നാളെ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.

435
01:01:53,209 --> 01:01:55,507
ഓ, അതെ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

436
01:01:57,980 --> 01:01:59,880
എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

437
01:02:01,951 --> 01:02:03,578
അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

438
01:02:03,720 --> 01:02:05,051
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു നട്ട് ഹൗസിൽ ആക്കും,

439
01:02:05,121 --> 01:02:07,021
അവൾ എവിടെയാണോ അവിടെ താമസിക്കും.

440
01:02:09,225 --> 01:02:12,388
അവനെ അക്രമികൾ കൊലപ്പെടുത്തി,
അവർ അത് അവളുടെമേൽ തറച്ചു, അല്ലേ?

441
01:02:25,408 --> 01:02:27,103
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

442
01:02:28,010 --> 01:02:30,103
അവർ നിന്നെ ഇവിടെ അന്വേഷിക്കില്ല.

443
01:02:33,449 --> 01:02:35,041
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.

444
01:02:56,773 --> 01:02:58,798
ഇതാ അവൾ.
ഗയെൻ, ഐലിൻ.

445
01:02:59,142 --> 01:03:02,407
നിങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
സന്ദർശന സമയം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

446
01:03:02,612 --> 01:03:04,580
- നന്നായി?
- സാരമില്ല.

447
01:03:05,148 --> 01:03:08,982
- എനിക്ക് നിന്നെ അന്വേഷിക്കണം.
- ഞാൻ ചെയ്യാം. വരിക.

448
01:03:15,458 --> 01:03:16,948
എല്ലാം.

449
01:03:31,641 --> 01:03:33,131
ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

450
01:03:40,550 --> 01:03:42,313
നടപടിക്രമം നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

451
01:03:45,421 --> 01:03:47,321
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തുക.

452
01:03:56,766 --> 01:03:59,132
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
ഞാൻ പോയി അവളെ കൂട്ടി വരാം.

453
01:04:01,204 --> 01:04:03,001
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് തട്ടുക! നീക്കുക!

454
01:04:08,010 --> 01:04:10,069
അന്തേവാസികൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നു.

455
01:04:15,017 --> 01:04:18,152
ഇതാ വരുന്നു എൻ്റെ വേശ്യ!

456
01:04:18,187 --> 01:04:19,555
<i>നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു,</i>

457
01:04:19,590 --> 01:04:20,522
<i>നിങ്ങൾ ചൂടാണ്!</i>

458
01:04:20,690 --> 01:04:22,658
<i>ഹായ് രാജകുമാരി, ഇവിടെ വരൂ!</i>

459
01:04:37,473 --> 01:04:39,441
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

460
01:04:41,544 --> 01:04:44,104
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

461
01:04:45,982 --> 01:04:48,109
നീ എന്നെ കൂടെ കൂട്ടാൻ വന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ മടങ്ങാം.

462
01:04:48,584 --> 01:04:50,211
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നില്ല.

463
01:04:56,959 --> 01:04:58,517
ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗ് കണ്ടു.

464
01:04:59,128 --> 01:05:00,561
എവിടെ?

465
01:05:01,731 --> 01:05:03,289
സാരമില്ല.

466
01:05:06,969 --> 01:05:08,960
എവിടെയാണ് വാസ്കോ വിറ്റത്.

467
01:05:12,241 --> 01:05:14,106
അതിന് അവർ എന്നെ കുറ്റം പറയുക പോലും ചെയ്തു.

468
01:05:52,148 --> 01:05:54,446
എന്ത് കൊണ്ട് അവരോട് പറഞ്ഞില്ല
അത് ഞാനായിരുന്നോ?

469
01:05:59,021 --> 01:06:00,989
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

470
01:06:02,625 --> 01:06:05,150
അവർ എന്നെ തേടി വന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലായിരുന്നു.

471
01:06:14,036 --> 01:06:15,833
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു.

472
01:06:17,306 --> 01:06:18,967
എവിടെ?

473
01:06:20,009 --> 01:06:22,102
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ. Ypoa ൽ.

474
01:06:30,753 --> 01:06:32,846
നീ അവിടെ വരെ പോയോ?

475
01:06:42,665 --> 01:06:44,530
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമോ?

476
01:06:52,174 --> 01:06:54,074
പിന്നെ അവൻ വന്നില്ല...

477
01:06:58,214 --> 01:07:00,011
ഭീരു.

478
01:07:13,195 --> 01:07:15,686
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
അവിടെ തിരികെ പോകാൻ, അല്ലേ?

479
01:07:32,581 --> 01:07:35,516
ആദ്യം അവർ സംശയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ.

480
01:07:37,787 --> 01:07:39,118
അവർ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
കുടുംബത്തെ സംശയിക്കുന്നു,

481
01:07:39,255 --> 01:07:41,120
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

482
01:07:45,061 --> 01:07:46,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരാഗ്വേയിലേക്ക് പോയത്?

483
01:07:50,399 --> 01:07:52,026
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?

484
01:08:00,643 --> 01:08:02,702
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് അവരോട് പറയും.

485
01:08:03,145 --> 01:08:04,976
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

486
01:08:30,673 --> 01:08:32,265
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

487
01:08:35,144 --> 01:08:36,509
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

488
01:08:40,015 --> 01:08:42,950
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതുക
ഇവിടെ അവസാനിക്കുമോ?

489
01:08:45,121 --> 01:08:46,645
എല്ലാം ശരിയാണോ?

490
01:08:48,190 --> 01:08:50,784
സമയം 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കഴിഞ്ഞു.

491
01:08:52,394 --> 01:08:55,659
ആരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിനക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിവുണ്ടോ?

492
01:08:56,699 --> 01:08:58,257
അത് പോലെ തന്നെ?

493
01:08:59,668 --> 01:09:02,136
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

494
01:09:03,873 --> 01:09:05,932
സ്വയം നോക്കൂ.

495
01:09:06,175 --> 01:09:07,802
എന്നെ നോക്കുക.

496
01:09:10,246 --> 01:09:11,941
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞാലും,

497
01:09:12,748 --> 01:09:14,841
അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

498
01:09:17,052 --> 01:09:18,952
അവർ ആരെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

499
01:09:21,891 --> 01:09:23,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

500
01:09:24,193 --> 01:09:25,854
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

501
01:09:26,195 --> 01:09:29,528
എന്നിട്ട് പോകൂ.
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

502
01:09:31,200 --> 01:09:32,963
എന്നെ മറന്നേക്കൂ.

503
01:09:33,435 --> 01:09:35,665
നിനക്ക് എന്നെ മാത്രമേ കിട്ടൂ
കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്.

504
01:09:36,505 --> 01:09:38,564
നന്നാവാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ...

505
01:09:38,941 --> 01:09:41,136
അത് എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടും?

506
01:09:42,178 --> 01:09:44,146
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

507
01:09:53,689 --> 01:09:55,554
എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

508
01:09:58,093 --> 01:09:59,685
ഇതല്ലേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

509
01:10:00,563 --> 01:10:02,394
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?

510
01:10:04,200 --> 01:10:05,997
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം.

511
01:10:08,537 --> 01:10:11,233
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങില്ല.

512
01:10:14,410 --> 01:10:15,775
നുണയൻ!

513
01:10:15,911 --> 01:10:18,243
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് പണം അയച്ചത്?

514
01:10:18,814 --> 01:10:20,839
ഞാനത് എനിക്കയച്ചു.

515
01:10:20,916 --> 01:10:22,406
നീ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും!

516
01:10:22,618 --> 01:10:24,051
ദൂരെ പോവുക!

517
01:10:24,119 --> 01:10:26,610
തിരികെ വരരുത്!

518
01:10:27,089 --> 01:10:30,547
എന്നെ മറന്നേക്കൂ!

519
01:10:30,659 --> 01:10:32,627
- നിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
- നുണയൻ!

520
01:10:43,138 --> 01:10:44,536
ഇവിടെ വരിക.
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

521
01:10:44,571 --> 01:10:45,934
ഇവിടെ വരിക.
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

522
01:10:46,976 --> 01:10:48,443
വരിക.

523
01:10:52,781 --> 01:10:53,975
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

524
01:10:55,084 --> 01:10:58,076
അവ ആ വ്യക്തിയുടേതാണ്
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗ് വിറ്റത്?

525
01:10:58,153 --> 01:11:01,145
ഞാൻ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്.

526
01:11:01,357 --> 01:11:03,052
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?

527
01:11:05,127 --> 01:11:06,754
പ്രവേശിക്കുക.

528
01:11:33,555 --> 01:11:35,250
പെയിൻ്റിംഗ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

529
01:11:36,125 --> 01:11:37,922
സാരമില്ല.

530
01:11:46,035 --> 01:11:47,696
അവൻ അത് വിറ്റോ?

531
01:11:49,505 --> 01:11:51,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

532
01:11:54,977 --> 01:11:56,672
എവിടുന്നു കിട്ടി?

533
01:12:01,550 --> 01:12:02,949
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്?

534
01:12:07,056 --> 01:12:08,455
അത് നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നോ?

535
01:12:10,592 --> 01:12:12,389
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

536
01:12:16,999 --> 01:12:18,899
വാതിൽ തുറക്കൂ. പുറത്തുപോകുക.

537
01:12:25,007 --> 01:12:27,032
പോലീസ് മേധാവി എന്താണെന്ന് അറിയാം
ആരാണ് അത് വാങ്ങിയത്?

538
01:12:27,109 --> 01:12:30,135
അത് അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ട്.

539
01:12:31,914 --> 01:12:33,575
ഐലിൻ അത് കണ്ടു.

540
01:12:34,616 --> 01:12:35,981
ഐലിൻ?

541
01:12:37,086 --> 01:12:40,021
- നീ അവളെ കാണാൻ പോയോ?
- അവൾ അത് കണ്ടതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

542
01:12:43,692 --> 01:12:45,922
ഐലിൻ എങ്ങനെ അത് കാണും?

543
01:12:49,064 --> 01:12:50,725
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ ലാലാ.

544
01:12:54,136 --> 01:12:56,366
ആദ്യം, അവൾ അത് എങ്ങനെ കാണുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

545
01:13:06,382 --> 01:13:08,350
അവരെ അവിടെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

546
01:13:08,650 --> 01:13:10,242
WHO?

547
01:13:11,153 --> 01:13:12,677
പെൺകുട്ടികൾ.

548
01:13:15,257 --> 01:13:18,715
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

549
01:13:19,728 --> 01:13:21,252
അത് അവരുടെ നായ്ക്കളെ പോലെയാണ്.

550
01:13:21,330 --> 01:13:23,195
അവർ കൊണ്ടുവരുന്നു,
എന്നിട്ട് അവരെ തിരികെ എടുക്കുക.

551
01:13:34,810 --> 01:13:36,573
വീട് കാണിക്കൂ.

552
01:13:38,147 --> 01:13:40,707
വിട് ലാലാ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

553
01:13:41,517 --> 01:13:43,109
സാരമില്ല.

554
01:13:55,264 --> 01:13:57,789
അവളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുമോ?

555
01:14:44,580 --> 01:14:47,208
ഇതായിരുന്നു അവളുടെ പിറന്നാൾ സമ്മാനം.

556
01:14:52,154 --> 01:14:54,452
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവൾക്ക് 21 വയസ്സ് തികയും.

557
01:14:59,528 --> 01:15:02,725
അവൾ തുടങ്ങുമ്പോൾ എനിക്ക് 13 വയസ്സായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

558
01:15:03,999 --> 01:15:06,126
എനിക്ക് മറ്റാരുടെയും കണ്ണുകളില്ലായിരുന്നു.

559
01:15:25,020 --> 01:15:27,147
അതാണ് കാറുകൾ
പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്.

560
01:15:29,791 --> 01:15:32,021
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും അവർ വീണ്ടും ജയിലിലായി.

561
01:16:51,473 --> 01:16:55,136
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

562
01:17:38,553 --> 01:17:40,612
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

563
01:17:46,528 --> 01:17:48,894
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അവർ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ കൊണ്ടുവന്നു?

564
01:17:58,707 --> 01:18:00,572
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

565
01:18:06,214 --> 01:18:07,977
എവിടെയാണ് കണ്ടത്
ആ പെയിൻ്റിംഗ് മുമ്പ്?

566
01:18:10,018 --> 01:18:11,508
എൻ്റേതാണ്.

567
01:18:15,390 --> 01:18:17,381
അവൾ താഴെയാണ്...

568
01:18:17,592 --> 01:18:19,150
എന്തിൻ്റെ അടിയിൽ?

569
01:18:20,762 --> 01:18:22,525
തടാകം.

570
01:18:24,766 --> 01:18:26,393
മുങ്ങിമരിച്ചു.

571
01:18:33,108 --> 01:18:35,235
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക!

572
01:18:40,048 --> 01:18:41,515
അവിടെ.

573
01:18:43,218 --> 01:18:45,015
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

574
01:18:47,923 --> 01:18:50,721
അത് എടുത്തുകളയുക. വരിക!

575
01:18:54,563 --> 01:18:56,531
അകത്തേക്ക് കയറുക.

576
01:19:20,122 --> 01:19:23,148
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം വാസ്കോ പുറത്ത്.

577
01:19:23,625 --> 01:19:25,092
<i>അവന് അവരെ പുറത്ത് വിടാം,</i>

578
01:19:25,794 --> 01:19:27,091
<i>അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?</i>

579
01:19:27,295 --> 01:19:30,128
<i>ഇതുവരെ ഇല്ല,
അവളോടൊപ്പം എനിക്ക് 5 മിനിറ്റ് തരൂ,</i>

580
01:19:32,033 --> 01:19:34,058
അവൾ എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

581
01:19:34,436 --> 01:19:36,927
സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോകുക.

582
01:19:42,677 --> 01:19:45,111
വരിക.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

583
01:19:50,452 --> 01:19:52,579
<i>നിങ്ങൾ ആരോട് പറഞ്ഞു
ഈ വീടിനെ കുറിച്ച്?</i>

584
01:19:59,961 --> 01:20:01,861
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക
സംസാരിക്കുന്നവരോട്?</i>

585
01:20:02,063 --> 01:20:04,463
<i>അവർ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആനുകൂല്യങ്ങളൊന്നുമില്ല,</i>

586
01:20:09,704 --> 01:20:11,934
<i>എന്നോട് പറയൂ
ആ പെയിൻ്റിംഗ് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്...</i>

587
01:20:12,007 --> 01:20:13,838
<i>അവർ കൊന്ന ന്യായാധിപനോടൊപ്പം,</i>

588
01:20:16,344 --> 01:20:17,834
<i>ഒന്നുമില്ല,</i>

589
01:20:20,182 --> 01:20:22,173
<i>അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ആരാണ് അത് എടുത്തത്?</i>

590
01:20:23,084 --> 01:20:25,348
<i>- ഞാൻ ചെയ്തു,
- നിങ്ങളും മറ്റാരും?</i>

591
01:20:25,554 --> 01:20:26,953
<i>ഞാൻ മാത്രം,</i>

592
01:20:29,691 --> 01:20:32,125
ഞാൻ നേരിടുന്ന കുഴപ്പം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

593
01:20:32,761 --> 01:20:35,025
<i>എത്ര പേരുണ്ട്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടോ?</i>

594
01:20:35,330 --> 01:20:36,957
അവളെ പോകട്ടെ.

595
01:20:42,938 --> 01:20:45,964
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബ്രേസ്ലെറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.

596
01:20:46,208 --> 01:20:48,039
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.

597
01:20:48,109 --> 01:20:50,009
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെടും.

598
01:20:51,279 --> 01:20:53,372
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

599
01:21:59,981 --> 01:22:01,972
- അവൻ പോകട്ടെ, ലാലാ.
- ഇല്ല, ഇല്ല ...

600
01:22:23,705 --> 01:22:25,138
പ്രവേശിക്കുക.

601
01:22:28,176 --> 01:22:29,768
നിങ്ങളും.

602
01:23:23,431 --> 01:23:24,989
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടു.

603
01:23:25,767 --> 01:23:27,064
എന്ത്?

604
01:23:29,537 --> 01:23:31,300
മിതായ് പൈറ.

605
01:23:34,676 --> 01:23:37,236
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തടാകത്തിൽ നീന്തി.

606
01:23:43,618 --> 01:23:46,553
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
- മതി, ലാലാ.

607
01:23:50,125 --> 01:23:53,026
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.
- ഞാനല്ല.

608
01:23:55,230 --> 01:23:58,165
- എങ്കിൽ പറയൂ.
- എന്ത്?

609
01:23:59,200 --> 01:24:00,599
എന്തും.

610
01:24:16,418 --> 01:24:18,215
അവൻ പുലർച്ചെയാണ് ജനിച്ചത്.

611
01:24:21,289 --> 01:24:23,280
അവൻ വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു.

612
01:24:24,125 --> 01:24:25,956
വളരെ കുറച്ച്.

613
01:24:27,062 --> 01:24:28,723
എല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

614
01:24:29,998 --> 01:24:32,228
ശ്വാസം പോലും.

615
01:24:36,304 --> 01:24:37,965
<i>അവൻ കരഞ്ഞില്ല,</i>

616
01:24:42,644 --> 01:24:45,078
<i>അവൻ വായ തുറന്നു,
എന്നാൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയില്ല,</i>

617
01:24:50,318 --> 01:24:53,116
അയാൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

618
01:24:54,923 --> 01:24:58,415
<i>ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും വെള്ളത്തിൽ ഇട്ടു,</i>

619
01:25:00,028 --> 01:25:02,155
ഞാൻ അവൻ്റെ ചെറിയ ശരീരം പിടിച്ചു.

620
01:25:03,164 --> 01:25:05,132
അവൻ കണ്ണ് തുറക്കുന്നത് വരെ.

621
01:25:06,267 --> 01:25:07,825
അവൻ്റെ വാ...

622
01:25:08,036 --> 01:25:09,628
ഒപ്പം ശ്വസിച്ചു.

623
01:25:16,010 --> 01:25:19,138
<i>എന്നാൽ നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും
അവൻ അടിയിൽ നിശ്ചലനായി,</i>

624
01:25:19,347 --> 01:25:21,247
<i>അങ്ങനെ ഇപ്പോഴും,</i>

625
01:25:24,185 --> 01:25:26,915
<i>പട്ടണത്തിലെ ആളുകൾ
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു,</i>

626
01:25:27,222 --> 01:25:30,453
എനിക്ക് ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പൂട്ടി.

627
01:25:36,331 --> 01:25:38,629
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

628
01:25:42,971 --> 01:25:45,098
കുഞ്ഞ് ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല,

629
01:25:46,174 --> 01:25:47,801
ഉറങ്ങില്ല.

630
01:25:49,644 --> 01:25:51,874
ഒരു ദിവസം,
അവൻ മുലയൂട്ടൽ നിർത്തി.

631
01:25:53,915 --> 01:25:56,145
<i>ഞാൻ ആ വീട്ടിൽ എന്നെത്തന്നെ സങ്കൽപ്പിച്ചു,</i>

632
01:25:56,918 --> 01:25:58,545
<i>ഒറ്റയ്ക്ക്,</i>

633
01:26:00,188 --> 01:26:01,985
<i>എൻ്റെ അച്ഛനില്ലാതെ,</i>

634
01:26:03,424 --> 01:26:05,619
കുഞ്ഞിനൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക്.

635
01:26:11,332 --> 01:26:13,323
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി ചെയ്യും.

636
01:26:13,868 --> 01:26:15,460
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

637
01:26:15,904 --> 01:26:17,565
<i>അവനുവേണ്ടി ഞാൻ അത് ചെയ്യും,</i>

638
01:26:19,040 --> 01:26:21,338
<i>അവൻ സമാധാനത്തോടെ പോകാൻ,</i>

639
01:26:22,877 --> 01:26:25,004
അവന് ശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി...

640
01:26:30,752 --> 01:26:33,585
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നീന്തി.

641
01:26:42,964 --> 01:26:46,024
<i>ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
കുഞ്ഞ് എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,</i>

642
01:26:50,572 --> 01:26:52,836
<i>തണുപ്പ് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തങ്ങി നിന്നു,</i>

643
01:26:55,243 --> 01:26:58,701
വെള്ളത്തിൻ്റെ തണുപ്പ്...
എനിക്ക് അത് തട്ടിമാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

644
01:27:03,551 --> 01:27:05,883
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

645
01:28:02,277 --> 01:28:03,904
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

646
01:28:54,829 --> 01:28:56,194
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

647
01:28:56,431 --> 01:28:58,490
രക്തസ്രാവം നിർത്തുക.

648
01:29:11,913 --> 01:29:13,744
സെറാഫിൻ്റെ കാര്യമോ?

649
01:29:14,215 --> 01:29:17,480
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ എളുപ്പം...

650
01:29:19,220 --> 01:29:21,211
അത് കഴിഞ്ഞു.

651
01:29:54,389 --> 01:29:56,186
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് തനിച്ചാണ്.

652
01:30:59,353 --> 01:31:01,116
അവന് സുഖമാണോ?

653
01:31:28,916 --> 01:31:30,645
അവന് സുഖമാകും.

654
01:31:40,661 --> 01:31:42,822
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുക, അത് കഴിഞ്ഞു.

655
01:31:45,099 --> 01:31:46,691
എന്ത് കഴിഞ്ഞു?

656
01:31:55,343 --> 01:31:57,174
അതൊരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമാണോ?

657
01:32:01,616 --> 01:32:03,208
എനിക്കറിയില്ല.

658
01:32:04,051 --> 01:32:05,848
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

659
01:32:12,894 --> 01:32:14,555
ഞങ്ങൾക്ക് വീടുണ്ട്.

660
01:32:18,399 --> 01:32:20,060
ഒപ്പം തടാകവും.

661
01:32:23,070 --> 01:32:24,332
അതെ.

662
01:32:25,106 --> 01:32:27,097
നീ എന്നോടൊപ്പം നീന്തുമോ?

663
01:32:29,644 --> 01:32:31,509
അടിയിലേക്ക്.


